Thượng Kinh Ký Sự

“Ký sự lên Kinh” (Thượng Kinh ký sự) là một tác phẩm hay, không những với lối viết giản dị, sinh động, mà còn cung cấp cho người đọc rất nhiều hiểu biết về Hà Nội thời Lê Mạt. Cuốn này được viết sau khi Quận Huy và mẹ con Đặng Thị Huệ bị “kiêu binh” giết ít lâu (cách đây 195 năm)1. Nếu như muốn dựng lại bộ phim lịch sử thời ấy, chắc chắn những tài liệu trong cuốn sách này sẽ cung cấp được nhiều điều bổ ích2.
Cuốn “Ký sự lên Kinh” từ trước giới nay, đã có người dịch sang tiếng Việt3. Nhưng có bản lại tước lược nhiều đoạn và bỏ nhiều bài thơ không dịch. Ở bản này dịch đủ theo nguyên văn.
Ngoài cuốn “Ký sự lên Kinh” được dịch toàn văn ra, trong tập sách này có in thêm bản dịch một bài tựa và hơn ba chục bài thơ của Lãn Ông viết ở những dịp khác.