SEEING GENDER – THẤY GIỚI – Iris Gottlieb – Thục My dịch – (bìa mềm)

Giới thiệu sách:

SEEING GENDER – THẤY GIỚI

Tên tác phẩm: Seeing gender – Thấy giới: Minh họa bản dạng giới và thể hiện giới

Thể loại: Bổ trợ kiến thức; Số trang: 200 trang; Khổ: 20,32×25,4cm

Tác giả: Iris Gottlieb

Dịch giả: Thục My

Giá bìa: 215.000đ

Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành trên toàn quốc cuối tháng 4 năm 2023.

Nội dung: Hiện nay, nghiên cứu giới ở Việt Nam đã có nhiều phát triển, không ngừng mở rộng ra mọi chủ đề liên quan tới đời sống kinh tế – xã hội – chính trị. Đặc biệt hơn, các sách về giới liên tục được ra mắt, bàn luận đa dạng đề tài, từ phụ nữ tới những vấn đề trong cộng đồng LGBTQA+. Trong dòng chảy chung, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam quyết định xuất bản “Seeing Gender – Thấy giới” – một cuốn sách vô cùng độc đáo được viết từ góc nhìn của người trong cuộc.

“Seeing Gender – Thấy giới” (Thục My dịch, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành) do tác giả queer Iris Gottlieb viết và vẽ minh họa. Cuốn sách cho thấy cách chúng ta hiểu và thể hiện sự phức tạp, đa chiều, đa góc cạnh của giới như thế nào. Nội dung được chia làm 3 phần:

• Phần 1 – “Một nơi tốt để bắt đầu”: khám phá rằng giới là một cấu trúc mang tính xã hội – nhân loại đã tạo ra giới, do đó chúng ta hoàn toàn có thể thay đổi khung nhận thức cứng nhắc để tất cả tự do thể hiện con người thật của mình. Tác giả giới thiệu một số thuật ngữ về giới và tính dục phổ biến hiện nay, tầm quan trọng của danh xưng đối với người chuyển giới, cùng những kiến thức khoa học thú vị (ví dụ: rùa biển xác định giới dựa trên nhiệt độ cát xung quanh).
• Phần 2 – “Đào sâu hơn”: trong phần này, tác giả đi sâu hơn vào các chủ đề về xã hội như sự giao thoa, chủ nghĩa thuộc địa, nam tính độc hại, thể thao, bạo lực giới, định kiến văn hóa về lao động tình dục, lịch sử về các phong trào như Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapatista và Stonewall Uprising.

Tác giả nêu ra một vài ví dụ liên quan tới giới mà hẳn nhiều độc giả không biết. Bạn biết không, trước đây màu hồng được xem là dành cho con trai và màu xanh là dành cho con gái, “vì màu hồng mạnh mẽ và quyết đoán hơn, nên phù hợp với con trai. Trong khi màu xanh, tinh tế và điệu đà thì xinh hơn cho con gái”. Nhưng sau Thế Chiến thứ nhất, đàn ông trở về, lấy lại các công việc và biến màu xanh thành đại diện của quyền lực. Còn phụ nữ bị đẩy về nhà, mang theo màu hồng.

Hoặc bạn đọc có thể không ngờ rằng từng có thời vận động viên (tự xác định là) nữ đã phải “diễu hành khỏa thân” thì mới được phép thi đấu ở Điền kinh Quốc tế hoặc Olympic. Mục đích của việc này là nhằm chứng minh không có vận động viên nam nào tham gia để có lợi thế không công bằng. Vấn đề là nam giới không bị kiểm tra; nam chuyển giới thi đấu với nam cũng không bị kiểm tra. Và còn nhiều ví dụ nữa cho thấy sự bất bình đẳng giữa nam và nữ, giữa người hợp giới (cisgender) với cộng đồng LGBTQA+, đã ảnh hưởng đến cuộc đời của mỗi cá nhân cũng như sự phát triển của xã hội.  

• Phần 3 – “Câu chuyện của tôi”: đây là phần đặc biệt thú vị. Bạn đọc sẽ đồng hành với Iris Gottlieb trên hành trình khám phá về giới của, về chứng rối loạn ăn uống và nhật ký quá trình phẫu thuật cắt bỏ vú của tác giả. Từ những trang sách này, chúng ta sẽ thấu hiểu hơn sự đa dạng của cuộc sống và khoan dung với mọi người hơn.

Do rất nhiều điều về giới được hình dung qua thị giác, tác giả đã chọn cách chuyển tải những khái niệm trừu tượng và phi hình thù này thông qua ngôn ngữ phổ quát – tranh ảnh minh họa. Nhờ đó, vấn đề về giới trở nên dễ đọc, dễ hiểu và hấp dẫn hơn.

Có thể nói, “Seeing Gender – Thấy giới”:

• Là điểm khởi đầu dễ tiếp cận để hiểu về lịch sử và sự phức tạp, rộng lớn của việc thể hiện giới.
• Là công cụ tự học để khám phá giới của chính bạn mà không mang thành kiến, tăng sự cảm thông, thấu hiểu trải nghiệm của người khác, và xem xét sự tinh tế của tính giao thoa liên yếu tố.
• Giúp bạn thấy được các căn tính đang tồn tại song song (c.hủng tộc, giai cấp, giới, tính dục, sức khỏe tâm thần) quan hệ thế nào đến giới trong xã hội.
• Là một nguồn hỗ trợ và trấn an tinh thần cho quá trình tìm ra chính mình trên đời, vốn là một vực xoáy to lớn, tối tăm và đáng sợ. Không thể đánh giá thấp sức mạnh của việc ta thấy mình trong người khác và cảm thấy bớt cô đơn trong trải nghiệm xa lạ của mình. Đối với những người queer, chuyển giới, phi tính, chưa rõ mình là ai, hoặc tự e ngại về bản thân, khi đọc dòng này, bạn không hề đơn độc!

Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam xin trân trọng giới thiệu với quý độc giả cuốn sách “Seeing gender – Thấy giới – Minh họa bản dạng giới và thể hiện giới”.

Về tác giả: Iris Gottlieb là tác giả và họa sĩ vẽ minh họa của Seeing Science: An Illustrated Guide to the Wonders of the Universe và Natural Attraction: A Field Guide to Friends, Frenemies, and Other Symbiotic Animal Relationships. Trái cây yêu thích của cô là dưa hấu, và nỗi sợ lớn nhất là ký sinh trùng bên trong cơ thể. Cô sống ở Durham, NC với chú chó Bunny.

Về dịch giả: Thục My (Tani Nguyen) tốt nghiệp Tiến sĩ ngành Xã hội học tại Đại học Boston (Massachusetts, Mỹ). Lĩnh vực nghiên cứu: giới và tính dục, di cư quốc tế, cộng đồng ngoại kiều. Đã giảng dạy từ năm 1997 đến nay cho nhiều đối tượng sinh viên và học viên khác nhau, ở cấp đại học và sau đại học, cả Việt Nam lẫn quốc tế.

Trích đoạn:

“Nhân loại đã sáng tạo ra giới. Và nhân loại cũng tạo ra chữ viết, toán học, tôn giáo, chủ tộ, đơn vị đo lường thời gian. Những khái niệm này có liên quan với nhau và quan trọng, nhưng chúng chỉ tồn tại trong khuôn khổ của nhân loại mà thôi… Khi không tuân theo nguyên tắc giới, ta tránh xa việc xem giới là cần thiết và tiến gần đến việc chấp nhận mọi người sống một cách không ngại ngùng, không sợ hãi trong cơ thể mà họ muốn, yêu người họ muốn yêu, và ăn mặc theo ý thích của họ…”

 “Trải nghiệm của một người trong đời sống không bao giờ bị cô lập chỉ trong một mặt của bản dạng (căn tính) của họ; họ không phải chỉ là giới hay chủ t.ộc đó, trải nghiệm của họ là sự giao thoa của nhiều bản dạng dẫn đến ít/nhiều các đặc quyền hoặc áp chế… Điểm này quan trọng, vì người ta thường khó nhận ra đặc quyền của mình hơn là nhận ra sự áp chế lên người khác.”

“Con trai được dạy phải tránh xa màu hồng nhưng không hề có ác cảm tự nhiên với nó. Con gái được dạy để tự đánh giá mình bằng các tiêu chuẩn sắc đẹp, song trong bộ gen không hề có ác cảm về sự dơ bẩn. Bằng cách để cho trẻ con quyết định chúng tự nhiên thích cái gì thay vì gợi ý chúng nên thích gì, chúng ta sẽ tạo nên một thế hệ trẻ em có khả năng sống trong thế giới về giới phức tạp với nhiều tự tin, kỹ năng và ý thức công bằng hơn.”

“Nên tin con trẻ khi chúng tuyên bố rằng chúng thuộc giới khác với giới tính bị gán cho lúc sinh ra. Và nên tin chúng khi chúng muốn đổi giới vào ngày hôm sau.”

Giá sản phẩm trên đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng)…..