Mảnh Vỡ Của Mảnh Vỡ – Debris of debris (bản tiếng Anh)

Mảnh Vỡ Của Mảnh Vỡ

Thái độ nhà văn quyết định tính chân thực tác phẩm. Nhà văn không a ngợi, lên án theo cách người không làm công việc nhà văn. Xuyên qua bên ngoài của nhân vật nhà văn khám phá chuyển động bên trong và mô tả bằng ngôn ngữ văn học . Con người, đối tượng của nhà văn, dù là ai, đều được đối xử như nhau trong quá trình phát hiện, khám phá và mô tả. Đó là thái độ tôi chọn khi sáng tác Mảnh Vỡ Của Mảnh Vỡ, tiểu thuyết về đoạn trường hàn gắn vết thương chiến tranh và tìm kiếm tương lai trong xã hội mới, chế độ mới của thế hệ tri thức miền Nam sau năm 1975.

Nhà văn Vĩnh Quyền

Vĩnh Quyền đã có hơn 10 đầu sách nhưng đây là cuốn tiểu thuyết đầu tiên được ông viết bằng tiếng Anh. Một cuộc thử sức không phải bằng tiếng mẹ đẻ nhưng được NXB Anh quốc đón nhận là thành công ngoài mong đợi của một nhà văn Việt Nam.

Để có đủ “vốn liếng” Anh ngữ viết được tiểu thuyết như thế, Vĩnh Quyền đã nhận được sự góp ý về ngôn ngữ của những người bạn thân như Trần Thanh Liễng, Edward O’Connell. Tuy nhiên, Debris of Debris đã trải qua một giai đoạn khá truân chuyên trước khi NXB Austin Macauley chấp nhận xuất bản. Vì rằng, “một bản thảo tiếng Anh “sạch lỗi” không đủ cho một tác phẩm văn học”, như tác giả đã từng tâm sự. “Các nhân vật của ông từ cô nữ sinh đến anh lính Mỹ nói cùng một tông”, một biên tập viên của một NXB ở Mỹ từng trả lại bản thảo kèm lời nhận xét như thế. Vĩnh Quyền đã phải viết đi viết lại khá nhiều lần cuốn sách này kèm với sự trợ giúp của một nhà văn trẻ người Mỹ Zachary Herman.

Giá sản phẩm trên đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Tuy nhiên tuỳ vào từng loại sản phẩm hoặc phương thức, địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, …..