GIỌT RỪNG

Thương hiệu Sách Đông Tây gắn bó với bác Đoàn Tử Huyến và độ chừng hai mươi năm về trước khai sáng cho ta bằng việc in hàng loạt sách văn học kinh điển – khoa giáo – dù biết rằng khó bán vô cùng tận. Nhờ Đông Tây, ta mới được làm quen lại với Dostoevsky, Bulgacov cùng nhiều tác phẩm sử Việt lấy lừng khác. Ngày đó không quay trở lại được. Giờ đây Đông Tây phát triển thành mô hình trung tâm văn hóa, cà phê – đọc sách. Làm sách chắc chỉ còn để thú. Hôm nay họ tái bản lại hai tác phẩm văn học tinh tế, dẫu mười năm rồi mới phát hành lại. Bạn thứ đắm chìm vào nó – thứ văn chương đích thực.

***

Từ Đông Tây:

GIỌT RỪNG

Mikhail Prisvin qua bản dịch Đoàn Tử Huyến

***

Tập tản văn Giọt rừng của Mikhail Prisvin được dịch giả Đoàn Tử Huyến chuyển ngữ sang tiếng Việt và được ấn hành lần đầu năm 2011, tái bản tháng 12 năm 2021.

K.Paustovski tác giả Bông hồng vàng đã nhận xét về Mikhail Prisvin: “Nếu thiên nhiên có thể cảm thấy sự biết ơn đối với con người vì con người đã thâm nhập vào đời sống của thiên nhiên và ca ngợi nó, thì trước hết sự biết ơn đó phải dành cho Mikhail Prisvin”. Nhận xét của K.Paustovski đã không sai nếu ta đã từng đọc Giọt rừng để kiểm chứng.

122 tản văn trong tập Giọt rừng đã đưa người đọc đắm chìm vào thế giới thiên nhiên Nga qua những quan sát tinh tế, với những ngôn từ trong sáng, lối viết giản dị của Mikhail Prisvin.

“Buổi sáng âm hai mươi độ, còn đến giữa trưa, băng từ mái nhà tan thành nước nhỏ xuống từng giọt. Cái ngày hôm ấy suốt từ sáng cho đến đêm cứ rực rỡ, ngời ngời hệt như pha lê vậy. Những cây vân sam phủ tuyết tựa như làm bằng thạch cao, cả ngày thay đổi liên tục từ màu hồng sang xanh lơ. Một mảnh liềm trăng nhợt nhạt treo lơ lửng trên nền trời, còn bên dưới, dọc theo đường chân trời là các dải màu lung linh đủ sắc.”

Tập tản văn Giọt rừng của Mikhail Prisvin được dịch giả Đoàn Tử Huyến chuyển ngữ sang tiếng Việt và được ấn hành lần đầu năm 2011, tái bản tháng 4 năm 2016.

K.Paustovski tác giả Bông hồng vàng đã nhận xét về Mikhail Prisvin: “Nếu thiên nhiên có thể cảm thấy sự biết ơn đối với con người vì con người đã thâm nhập vào đời sống của thiên nhiên và ca ngợi nó, thì trước hết sự biết ơn đó phải dành cho Mikhail Prisvin”. Nhận xét của K.Paustovski đã không sai nếu ta đã từng đọc Giọt rừng để kiểm chứng.