Xem qua thần tướng Ma Y,
Biết người thiện ác biết tay gian tà
Biết trang phú quí vinh hoa,
Biết người hào kiệt, Vương gia thế nào.
Biết người thọ yểu ra sao,
Biết người mưu trí thấp cao trên đời.
Biết người an lạc thảnh thơi,
Biết người cùng khổ cả đời tân toan
Người nào ngũ nhạc hân hoan,
Chắc rằng quí tướng giàu sang trọn đời
Mắt xanh gia ngọc tốt tươi,
Bộ đi hoà hưỡn ắt người phong lưu
Đàn ông túc trí đa mưu,
Thiên đình rộng rãi, mũi cao dợn rồng.
Những người dựa bực tam công,
Tam đình khoảng hượt đôi tròng mắt trong.
Lưỡng quyền da ửng hồng hồng,
Mặt tròn mũi nhọn ắt lòng thông minh.
Người nào lòng rộng thinh thinh,
Trong bàn tay có chỉ hình chữ xuyên.
Người nào lòng dạ đảo điên,
Bộ đi nết đứng không yên nửa giờ.
Gái mà lòng dạ lẳng lơ,
Chơn mày rậm rạp, ngọc cơ hồng hồng.
Có chồng mà lại giết chồng,
Hình đi như rắn bụng trung bao giờ
Đàn ông hàm râu xơ rơ,
Mặt mày méo xẹo khác cơ nhiều bề.
Người nào đi bộ xàng xê,
Mặt thì nhiều thịt, lòng dê dạ trừu.
Người nào tía lia như cưu,
Lòng lang dạ độc oán cừu tư niên.
Những người cặp mắt đóng xiêng,
Chơn mày chữ bát, dạ liền gian manh.
Người nào tánh thật thông minh,
Tròng đen trong trẻo, thiên đình đóng cao.
Người nào tròng mắt nháy sao,
Cái miệng quai sách hỗn hào như tinh.
Người nào tròng trắng phân minh,
Tròng đen đen trạy khôn lanh hơn người.
Gái nào chưa nói đã cười,
Chưa đi đã chạy, thiệt người gian dâm .
Người nào nước da ngăm ngăm,
Chân mày quá nhãn cái cằm tròn vo
Thiệt người rành rẽ văn nho
Trong lòng sáng láng khó dò tim can
Người nào chơn mày dóng dang
Mũi cao miệng rộng khôn ngoan trong đời.
Người nào mày ngang đóng khơi
Mắt sâu mũi trống cả đời không dư.
Người nào mày đoạn mũi trư
Thiệt người cô độc môn lư một mình.

Thần Tướng Toàn Biên

Nói đến những nhân vật trong kinh kịch, người Trung Quốc đa phần đều không cảm thấy xa lạ. Người diễn hý kịch trang điểm rất đậm, trên mặt vẽ nhiều màu sắc khác nhau để hóa trang thành những diện mạo riêng, lấy đó để phụ trợ cho việc khắc họa và miêu tả nhân vật. Quan Công mặt đỏ, Điển Vi mặt vàng, Tào Tháo mặt trắng, Trương Phi mặt đen. Tí nh tình, phẩm chất của các nhân vật trong kịch thông qua những vẻ mặt có ý nghĩa tượng trưng khác nhau được biểu hiện đầy đủ và sinh động nhất. Trên thực tế, tướng học mà chúng ta đang nói tới cũng có đạo lý này, chỉ là khi nhìn tướng mặt của một người phải nhận thức được mối quan hệ giữa tính cách bên trong và những biểu hiện bề ngoài của người đó, nó phức tạp hơn rất nhiều so với việc phân tích một vẻ mặt đơn giản.

Từ xưa đến nay, tướng học luôn là một bộ môn văn hóa dân tộc thâm nhập vào nhân tâm, trên đến bậc đế vương tướng quân, hoàng cung quý thất, dưới đến tam giáo cửu lưu, bình dân bách tính đều rất say mê. Trong quê ngoài chợ, đầu đường cuối hẻm đâu đâu cũng thấy bóng dáng của thầy xem tướng. Bắt đầu từ thời kỳ Đường Tống nhiều các sách về tướng học lần lượt ra đời, nhiều các nhân vật nổi tiếng cũng có liên quan đến tướng thuật. Từ thời Ngũ Đại đến giữa đời Tống đã xuất hiện hai vị đại sư tướng học là Ma Y và Trần Đoàn. Các sách tướng thuật đời sau không một trước tác nào là không trích dẫn danh hiệu của hai vị nhằm đề cao và chứng minh tính chính thống của học thuyết này.

Để có thể đưa đến cho độc giả cuốn sách tướng thuật dễ đọc, dễ hiểu, chúng tôi đã chọn bản Thần tướng toàn biên được tập hợp trong cổ kim đồ thư tập thành làm bản nền, dày công hiệu đính, phân chưomg phân tiết lại toàn bộ. Tuy nhiên do thành sách tương đối sớm, có thể không tránh khỏi tính hạn chế nhất định, độc giả nên tham khảo một cách khách quan.