Web sách hay

Hán Sở tranh hùng” còn có tên gọi là “Tây Hán thông tục diễn nghĩa” hay “Tây Hán diễn nghĩa truyện”. Tác phẩm tái hiện một giai đoạn lịch sử đầy sóng gió của đất nước Trung Hoa, mở đầu là việc Doanh Chính đánh bại 7 nước, thống nhất Trung Hoa, nhưng dân chúng bất mãn với chính sách hà khắc của nhà Tần, nổi dậy nhiều nơi, về sau thế lực của Lưu Bang và Hạng Vũ mạnh lên, tạo thành cục diện Hán Sở tranh hùng. Cuối cùng, nhờ sự giúp sức của nhiều danh tướng, Lưu Bang thắng lợi, lập ra triều Hán. Tuy vậy, sau khi lên ngôi hoàng đế, Lưu Bang lại dung túng cho Lã Hậu tru diệt các công thần.

Xuyên suốt “Hán Sở tranh hùng”, người đọc không chỉ thấy: “Cái mạnh yếu của Lưu Hạng, sự hưng vong của Hán Sở”, mà còn nhiều lần được chiêm nghiệm sức mạnh của nhân nghĩa khi những thế lực tàn bạo như Tần triều hay kiêu mạn như Hạng Vương đều lần lượt thất bại. “Hán Sở tranh hùng” đâu chỉ là chuyện binh đao, chuyện đế vương giành thiên hạ. Ẩ đằng sau đó còn là những bài học đạo lý của lòng nhân, là những tấm gương trí, trung, dũng của bậc anh hùng thời cổ.

Truyện Hán Sở Tranh Hùng là một minh họa có sức thuyết phục cho chân lý ấy .

Tần Thủy Hoàng dùng sức mạnh thâu tóm lục quốc. Nhưng vì chỉ biết lấy bạo lực, không biết lấy nhân nghĩa thu phục lòng người mà lòng người rời bỏ, rốt cuộc bị Hạng Vũ tiêu diệt. Nhưng thắng Tần rồi Hạng Vũ lại lầm đường đi vào vết xe đổ nên đã bị Lưu bang trừ khử.

Lưu Bang tức Hán Cao Tổ đã thấy sức mạnh và độ bền của Nhân, Nghĩa, biết dùng Nhân Nghĩa làm keo sơn gắn bó lòng người nên đã củng cố Hán tộc được khá lâu dài.”

Thủy Hử (Trọn Bộ 2 Tập)

Thủy Hử (nghĩa đen là “bến nước”) là một trong Tứ đại danh tác của văn học cổ điển Trung Quốc. Đây là pho tiểu thuyết được ưa thích và lưu truyền rộng rãi trong lịch sử, khắc họa thành công hình tượng những anh hùng hảo hán võ nghệ cao cường, giàu lòng vị tha, xả thân vì nghĩa. Cốt truyện là sự hình thành và những chiến tích của cuộc khởi nghĩa nông dân chống triều đình nhà Tống, do Tống Giang lãnh đạo. Thủy Hử phản ánh thực trạng trong xã hội phong kiến muôn đời: “quan bức thì dân phản”. Và thời thế đó đã tất yếu đã sinh ra những “Anh hùng thời loạn” – những người có khả năng dựng ngọn cờ “Thế thiên hành đạo” để quy tụ lực lượng quần chúng lao khổ nhất tề đứng lên chống cường quyền áp bức, đó chính là 108 Anh hùng Lương Sơn Bạc.

Bên cạnh việc xây dựng rất thành công hàng loạt nhân vật anh hùng hảo hán, Thủy Hử hấp dẫn người đọc còn ở cách kể chuyện gần gũi với truyện kể dân gian. Giáo sư Lương Duy Thứ đã nhận xét: “…Văn chương của Thủy Hử không “dệt gấm thêu hoa” như Tây Sương ký, không “nhả ngọc phun châu” như Hồng Lâu Mộng, mà là “nhạc trỗi chuông ngân”, hùng hồn, dồn dậ Tác phẩm Thủy Hử giữ được tính sống động của nhân vật trong ngôn ngữ, gần gũi với đời sống hằng ngày, trong lối hành văn ít trang sức tô điểm.”

Ở nước ta, bản dịch Thủy Hử của Á Nam Trần Tuấn Khải được nhiều người yêu thích bởi văn phong hàn lâm, trau chuốt. Á Nam Trần Tuấn Khải đã dịch từ bản Thủy Hử gồm 70 hồi chính truyện, 140 câu đề mục do Kim Thánh Thán – một nhà phê bình nổi tiếng đời Thanh soạn lại. Đây là bản Thủy Hử phổ biến nhất, giữ được tinh hoa cốt truyện, văn chương được gọt dũa, nhuận sắc.