Chinh Phụ Ngâm (Song Ngữ Việt – Anh)

Chinh Phụ Ngâm là một trong 2 đỉnh cao của văn chương Việt Nam. Cuốn sách Chinh phụ ngâm (Song ngữ Việt – Anh) của tác giả Vũ Thế Ngọc có cả bản dịch Anh ngữ cùng bài giới thiệu tổng quát về tác phẩm và văn bản Chinh Phụ Ngâm – nguyên tác Hán văn của 2 tác giả Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm.

Bản dịch Anh ngữ được dịch từ bản quốc âm diễn ca và luôn luôn được đối chiếu với nguyên tác Hán văn khi có vấn đề ngữ nghĩa khó khăn của văn bản chữ Nôm. Với tác phẩm này, tác giả muốn giới thiệu tác phẩm Chinh Phụ Ngâm cho những người ngoại quốc muốn tìm hiểu văn hóa cũng như con người Việt Nam.