Cao Tăng truyện sơ tập (Lương cao tăng truyện)

Bản dịch “Cao Tăng truyện sơ tập” hay còn gọi là “Lương cao tăng truyện” hoặc gọi tắt nữa là “Cao tăng truyện” được hình thành từ ba duyên khởi sau đây:
Theo lời phó giáo sư tiến sĩ Huỳnh Văn Tới, trưởng ban tuyên giáo tỉnh ủy Đồng Nai, trong lần đến nhà thăm bệnh tôi cho biết, thì tỉnh uỷ Đồng Nai muốn Phật học giới tỉnh nhà có công trình dịch thuật hoặc trước tác thuộc lĩnh vực Phật giáo, đóng góp chào mừng lịch sử 320 năm thành lập tỉnh Đồng Nai. Trước thiện nguyện khả kính nêu trên, là một Phật học giả con dân của tỉnh nhà, tôi nhiệt tình đáp ứng ngay. Mà đáp ứng cách nào đâyNULL Là chuyên gia dịch thuật, tôi nghĩ ngay đến việc cống hiến một dịch phẩm bề thế về Phật giáo. Vấn đề mấu chốt là chọn tác phẩm nào để phiên dịch đây? Thì đây…
Một ngày đẹp trời nọ anh Nguyễn Hiền Đức, một Phật học giả danh tiếng Đồng Nai, đến thăm và đưa ra cuốn “Cao tăng truyện sơ tập” tức “Lương cao tăng truyện” và ủy thác tôi dịch tác phẩm này để giúp tư liệu học tập cho Phật học giới hậu bối…
Tôi đọc qua quyển này rồi say mê và phát tâm dịch ra Việt văn để giúp đạo, độ đời… .

Quyến “Lương cao tăng truyện” này gồm 14 quyển do cao tăng Huệ Kiểu (497-554) đời Lương biên soạn. Sách hoàn thành vào niên hiệu Thiên Giám thứ 18 (529) nhà Lương, thu vào Đại chính tạng tập 50. Toàn truyện thu lục truyện tích các cao tăng ở Trung Quốc từ niên hiệu Vĩnh Bình thứ 10 đời Đông Hán Minh Đế (67) khi Phật học Ấn Độ mới truyền vào Trung Quốc đến niên hiệu Thiên giám thứ 18 nhà Lương trải dài 453 năm, chép truyện ký của 257 vị cao tăng chính xuất, còn thêm bàng xuất (phụ truyện) nữa tính chung là gần 500 vị.

Với thời lượng là 453 năm và dung lượng 500 cao tăng, “Lương cao tăng truyện” là một quyển tăng truyện hoàn bị nhất trong Phật giáo sử Trung Quốc, lại thêm được bậc cao tăng tài danh Huệ Kiểu diễn đạt bằng một bút pháp điêu luyện, văn phong bóng bẩy trao chuốt, sử dụng văn từ sâu mầu, điển tích thâm áo, thật đáng trân trọng.

Giá sản phẩm trên đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Tuy nhiên tuỳ vào từng loại sản phẩm hoặc phương thức, địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, …..