Tam Luận toàn tập

Tam Luận toàn tập

1- Trung Luận

2- Thập nhị môn luận

3, Bách Luận

Tác giả: – Tổ Long Thọ (Nagarjuna)

            – Ngài Thánh Thiên (Arya-Deva)

Dịch Hán Việt: Sa môn Thích Đức Nghiệp

Lời dịch Tam Luận

 Ba Luận Thư này thuộc Tam luận Tông, Phật giáo Đại-thừa, nằm trong Tập 30, Đại Tạng kinh chữ Hán, gồm có :

1. Trung Luận (4 quyển)

2.Thập Nhị Môn Luận (1 quyển)

3. Bách Luận   (2 quyển)

(20 Phẩm x 5 kệ tụng = 100 Luận điểm)

Hai Luận Thư đầu của Tổ Long Thọ (Nagaijuna); còn luận thư sau cùng là của Ngài Thánh Thiên (Arya-Deva).

Thời gian đầu, các nhà Phật giáo Đại-thừa xếp ba Luận Thư trên vào trường phái Tam Luận Tông. Sau đó, Tổ Long Thọ biên soạn thêm Bộ Đại Trí Độ Luận, thì lại gọi là Tứ Luận Tông.

Theo sự nhận định của chúng tôi, thì bất kể Luận Thư gì, dù dịch là Thắng Pháp, Vô Tỷ Pháp, Đối Pháp hay Khoa Học*¹ chăng nữ nhưng nếu không có Trí Tuệ Vô Lậu siêu việt, thì cũng chỉ là Thế Trí Biện Thông và tư biện, nghĩa là bằng sự hùng biện của người thế tục có trí thông minh; và tư duy biện luận có hệ thống của Triết học Tây phưong mà thôi. Theo Phật giáo thì phải có tu dưỡng thân tâm qua pháp môn Tam Vô Lậu Học (Giới, Định, Tuệ) thì mới đạt được trí tuệ thực nghiệm đó. Lúc đó chúng ta sẽ bàn tới mục đích chung của Luận thư Phật giáo:

– Đối nội          : Nghiên chân, hạch ngụy;

– Đối ngoại      : Hiển chính, tồi tà.

Tất cả đều hướng tới Giác Ngộ và Giải Thoát cho mình và người. Tuy nhiên, mục đích chung nói trên cần phải được thuyết minh riêng từng điểm.

Người dịch Thích Đức Nghiệp

^(*)  Theodore Stcherbatsky, The Soul Theory of The Buddhists, p. 3.

MỤC LỤC

Lời dịch Tam Luận  

Việt dịch TRUNG LUẬN   

TRUNG LUẬN (Quyển Thứ Nhất)  

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM NHÂN DUYÊN THỨ NHẤT         

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM ĐI VÀ ĐẾN THỨ HAI        

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM SÁU GIÁC QUAN THỨ BA          

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM NĂM ẤM THỨ TƯ  

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM SÁU ĐẠI THỨ NĂM          

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM SỰ NHIỄM DỤC VÀ NGUÒI NHIỄM DỤC THỨ SÁU

TRUNG LUẬN (Quyển Thứ Hai)    

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM BA TƯỚNG THỨ BẢY       

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM NGƯỜI LÀM VÀ VIỆC LÀM THỨ TÁM

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM BẢN NGÃ THỨ CHÍN       

Nhặn xét (Phá chấp)   PHẨM LỬA CHÁY VÀ NHIÊN LIỆU THỨ MUỜI         

Nhận xét (Phá chấp)   BẢN THỂ ĐẦU TIÊN THỨ MƯỜI MỘT   

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM KHỔ THỨ MƯỜI HAI       

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM HÀNH NGHIỆP THỨ MƯỜI BA

Nhận xét (Phá chấp)   PHẨM THÀNH HỢP THỨ MƯỜI BÓN

TRUNG LUẬN (Quy<span lang="VI" st