Truyện Thúy Kiều (Đông Tây)

Truyện Thúy Kiều

Quyển Truyện Kiều này là một quyển sách kiệt tác làm bằng quốc âm ta. Người trong nước từ kẻ ngu phu ngu phụ cho tới người có văn học, ai cũng biết, ai cũng đọc, mà ai cũng chịu là hay.

Một quyển sách có giá trị như thế, mà chỉ hiềm vì các bản in ra, có nhiều bản không giống nhau, rồi có người lại tự ý minhd đem chữa đi, chữa lại thành ra càng ngày càng sai lầm nhiều thêm ra. Bản in bằng quốc ngữ tuy có dễ đọc và dễ xem hơn trước nhưng chưa thấy có bản in nào thật chính đáng, những điều sai lầm vẫn còn như các bản chữ nôm cú, mà chữ quốc ngữ viết lại không được đúng, và những lời giải  thích cũng không kĩ càng lắm.

Nhóm hiệu khảo Bùi Kỷ & Trần Trọng Kim đã tiến hành thu nhặt  và so sánh các bản cũ rồi so sánh với các bản mới để hiệu chính là cho gần được như nguyên văn, lại hết sức tìm tòi đủ các điển tích mà giải thích cho rõ ràng, để ai xem cũng hiểu, không phải ngờ điều gì nữa.