Pháp Hoa Thi Hóa

Pháp Hoa Thi Hóa

Theo Đại đức Thích Nhật Từ: “Pháp Hoa Thi Hóa là một thi phẩm rút ngắn triết lý của kinh “Diệu Pháp Liên Hoa”, dựa trên bản dịch chữ Hán của ngài Cưu Ma La Thập, thành bốn ngàn năm trăm ba mươi sáu câu, là nỗ lực rất lớn để bản kinh triết lý sâu xa trở nên gần gũi và dễ hiểu” và Đại đức đã đánh giá: “Bản Thi Hóa này súc tích và ngắn gọn hơn nguyên tác rất nhiều, ngay cả so với phần thi kệ trùng tụng của phần chánh văn. Câu chữ và lời thơ rất trong sáng, vần điệu êm dịu, giúp người đọc dễ tiếp cận, dễ đọc tụng và đặc biệt là dễ hành trì…”.

Bản thi hóa sử dụng cấu trúc thơ ngũ ngôn tự do, cước vận gieo ở câu một- ba và hai- bốn làm cho nhạc điệu của lời kinh  được tăng cao tạo âm hưởng mạnh. Cái khó và cũng được xem là cái thành công ở Thi phẩm này không phải là ở chỗ dịch, vì công việc của nhà thơ là thi hóa. Có thể nói đây là tác phẩm thi hóa Kinh Diệu Pháp Liên Hoa đầu tiên trong tất cả các bản dịch Kinh Diệu Pháp Liên Hoa tại Việt Nam từ trước đến giờ.