Nước Đức Từ A Đến Z

“Nước Đức từ A đến Z” là một cuốn sách mới của tác giả Lê Quang. Độc giả Việt Nam chủ yếu biết đến Lê Quang trong vai trò là một dịch giả nổi tiếng với hơn 40 tác phẩm văn học dịch, có thể kể đến như: “Người đọc”, “Tình ơi là tình”, “Đo thế giới”, “Vị hạt táo”, “Các phi hành gia đi vệ sinh vào đâu”, “Ân sủng của đời” Ít ai biết dịch giả Lê Quang đã sống và làm việc ở Đức gần 30 năm với công việc của một kiến trúc sư và ông đã trở thành một công dân mang quốc tịch Đức. Từng ấy năm ở Đức, ông đã được tiếp xúc với đủ mọi tầng lớp trong xã hội từ những người vô gia cư, người vi phạm pháp luật, đến giới thượng lưu, các chính trị gia. Ông cũng đã sống trải cả hai thời kì từ khi nước Đức bị chia cắt tới nước Đức thống nhất, từng tận mắt chứng kiến khoảnh khắc bức tường Berlin sụp đổ trong hòa bình, đủ để thấy những trải nghiệm của ông về nước Đức không hề hời hợt.

“Nước Đức từ A đến Z” như trong lời Phi lộ Lê Quang viết những gì ông kể trong cuốn sách đều là tiếp nhận và cảm nhận rất cá nhân, chứ không phải viết cẩm nang du học, sách hướng dẫn du lịch hay quảng cáo về nước Đức. Cuốn sách có lẽ được ấp ủ từ rất lâu khi ông đi dạy tiếng Đức cho đồng bào mình, luôn có người hỏi: “Người Đức như thế nàoNULL Nước Đức như thế nào?”

Chọn cách tiếp cận con người Đức, đất nước Đức ở nhiều góc độ khác nhau, tác giả chia nội dung theo chủ đề đi liền từ khóa, đánh dấu theo mục từ của bảng chữ cái từ A đến Z để người đọc dễ theo dõi và mỗi mục từ người đọc còn có cơ hội học thêm một từ tiếng Đức với cách phát âm kèm theo. Mỗi chữ cái ông triển khai một nội dung liên quan đến nét tính cách, văn hóa, ẩm thực đặc trưng của nước Đức từ món ăn nổi tiếng của người Đức như xúc xích, bia, hay chuyện tắm truồng, trai gái, bóng đá đến những chuyện nước nước Đức nổi tiếng với rất nhiều thiên tài và phát minh khoa học cũng như tính nguyên tắc đến cứng nhắc của người Đức. Tất cả những điều đó được tác giả viết rất súc tích, sâu sắc với giọng văn có chút tưng tửng và không kém phần hóm hỉnh. Kết thúc mỗi mục từ, tác giả còn tặng kèm thêm cho bạn đọc một truyện cười, thứ nhất là đúng như tinh thần tiết kiệm của người Đức – không nên để phí giấy trắng, hai là đền bù cho độc giả nếu đọc nội dung mà chưa thấy điều gì thú vị, hay ho.

Nước Đức Từ Z Đến A – Nước Đức Từ Góc Độ Cá Nhân Của Một Người Đức Nhìn Từ Bên Trong

Tiếp tục ý tưởng về seri sách giới thiệu về văn hóa các nước trên thế giới mà mở đầu là cuốn Nước Đức từ A đến Z của tác giả Lê Quang, một người Việt sinh sống và làm việc ở Đức 30 năm, cuốn sách Nước Đức từ Z về A của một tác giả người Đức – Fochen Diekmann, lần này nước Đức được nhìn từ góc độ các nhân của một người Đức nhìn từ bên trong.

Jochen Dieckmann, tác giả cuốn sách là một người có trải nghiệm phong phú, ông từng là người dẫn chương trình truyền hình, chánh văn phòng một nghị sĩ sau đó ông từ bỏ công việc cố định, sắm một chiếc xe tải cắm trại để có thể vừa làm đi chu du thiên hạ. Công việc lái xe tải đường dài cho ông có cơ hội ngang dọc châu u, và sở thích đi du lịch cho ông được khám phá những vùng đất mới từ đó ông có cái nhìn so sánh thú vị giữa văn hóa các nước với văn hóa Đức.

Với cái nhìn bên trong và vừa khắt khe vừa hài hước ông có những nhận định thú vị và ngược với số đông về một số đặc điểm của văn hóa Đức được thế giới ca tụng.

Ở Đức có hối lộ và tham nhũng không?

Đúng giờ với người Đức là đến sớm 5 phút.

Người Đức không ham cãi cọ nhưng là bậc thầy về kiểu tranh chấp gián tiếp. Nghĩa là nếu hàng xóm nghe nhạc quá to, nhiều người không chạy qua yêu cầu vặn nhỏ nhạc xuống mà nhấc điện thoại gọi cảnh sá

“Trong Nước Đức từ Z về A, Jochen Dieckmann cho chúng ta thấy những mâu thuẫn nhỏ nhặt rất con người với nguồn gốc thường mang tính lịch sử của họ. Tác giả sống ở đoạn đường quá cảnh và tại các giao diện giữa các thế giới. Anh di chuyển giữa Đông và Tây, sống hằng ngày giữa căng thẳng và điên loạn, sống với “bề trên” và “những người dưới đáy” và chuyện anh kể luôn lặp đi lặp lại về lịch sử của người Đức và nền chính trị bao quát tất cả.

Người ta có thể gọi anh là con người của đường phố. Một người làm chủ câu chữ và cũng nhận thức được sức mạnh và ý nghĩa của câu chữ. Ngoài ra, hoạt động báo chí của anh từ năm 1987 ở vị trí người phát ngôn báo chí cho một phong trào quần chúng nổi tiếng toàn quốc chống lại một nhà máy plutoni ở Wackersdorf thuộc bang Bayern đã khiến anh được coi là một nhà quan sát và hòa giải có trí óc phê phán. Kiến thức có nền tảng lịch sử kết hợp với các giai thoại trải nghiệm, và Jochen Dieckmann liên tục cho thấy một lợi thế tuyệt vời nhờ sự hiểu biết về các quốc gia châu u khác và các nền văn hóa bên ngoài châu u vượt tầm một du khách cưỡi ngựa xem hoa.
Và chính ưu điểm này giúp anh có thể mô tả nước Đức quê hương mình một cách đầy kiến thức và hài hước – đôi khi khá cao ngạo – bởi anh nhìn nó qua con mắt của một người từ xa đến: Sửng sốt. Ngơ ngác. Kinh ngạc. Nghi ngại. Thích thú. Giận dữ – nhưng luôn tò mò.”
Veronika Radulovic, Họa sĩ người Đức – tác giả cuốn sách “Khoảng cách an toàn” (Sicherheitsabstand) nói về nghệ thuật Việt Nam sau Đổi Mới

MỤC LỤC

Alaaf und Helau: Lễ hội Karneval

Bestechung/Korruption: Hối lộ, tham nhũng

Cafés, Bars und Kneipen: Một số kiểu nhà hàng ở Đức

Daimler-Aktien: Cổ phiếu Daimler

Essen/Mahlzeit: Ăn

Frühaufsteher: Người dậy sớm

Gastarbeiter: Thợ khách

Hessen, Bayern und andere: Các bang và tộc người ở Đức

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist: Một trí óc khỏe mạnh trong một cơ thể khỏe mạnh

Jeder gegen Jeden: Toàn dân kiện nhau

Kehrwoche: Tuần tổng vệ sinh

Legenden: Huyền thoại

Mülltrennung: Phân loại rác

Nationalhymne: Quốc ca

Oktoberfest: Lễ hội Tháng Mười

Pünktlichkeit: Đúng giờ

Qualität war gestern: Thời chất lượng nay còn đâu

Servicewüste Deutschland: Khách hàng là thỏ đế

Trinken und Tanzen: Nhậu và nhảy

Urlaub: Kỳ nghỉ
Vereine: Hội đoàn

West und Ost: Tây và Đông

Xmas: Giáng sinh

Y- Một chữ cái vô dụng

Züge: Tàu hỏa

Vài chuyện thú về nước Đức:

– James Bond sinh ra ở Wattenscheid

Trong tiểu sử của James Bond, bản tiếng Anh, ta có thể đọc được: Nơi James Bond ra đời là một thành phố tên Wattenscheid, gần Essen. Cha của James Bonds, Andrew từ Scotland, sau Thế Chiến I làm việc cho quân Đồng minh ở vùng Ruhr trong dự án triệt hạ tập đoàn Krupp. Vợ ông, bà Monique Delacroix người Thụy Sĩ, khi sinh con đã không thể kịp sang Anh do cuộc đình công của công nhân hỏa xa, do đó con bà ra đời tại Wattenscheid. Thực ra hai năm sau khi Ian Fleming, tác giả các tiểu thuyết về điệp viên huyền thoại 007, qua đời, cộng tác viên thân cận nhất của ông là John Pearson xuất bản cuốn tiểu sử Ian Fleminh. Thấy sách bán chạy, Pearson hư cấu ra cuốn tiểu sử của James Bond.

– Bàn thắng đầu tiên của giải đấu Bundesliga không hề được ghi lại trong ảnh: thợ nhiếp ảnh đến sân vận động trễ.

– Công ty hỏa xa Đức Deutsche Bahn đưa vào mục “đến muộn” các chuyến tàu trễ hơn 5 phút 59 giây.

– Mày tao chí tớ với cảnh sát Đức bị phạt tiền vì tội xúc phạm công chức. .

– Rudolf Dassler, người sáng lập công ty giày thể thao Puma, là anh của Adi Dassler, chủ hãng Adidas.

– Nhiều xe cứu thương chuyên dụng của các bệnh viện Đức không qua nổi kiểm định kỹ thuật – vì thiếu hộp bông băng sơ cứu.
– Luật Đức không trừng phạt tội vượt ngục, vì hành vi đó phù hợp với ý chí vươn đến tự do, vốn được coi là quyền cơ bản bất khả xâm phạm của con người. Tuy nhiên, đương sự sẽ chịu tội hủy hoại tài sản (ví dụ: cưa song sắt, khoét tường) và có thể cả tội trộm cắp (nếu mặc theo quần áo tù là tài sản nhà nước).

– Mỗi ngày bồ câu ị xuống thủ đô Berlin 10 tấn.

– Ngót một phần ba diện tích nước Đức là rừng.

– Oktoberfest, lễ hội lớn nhất thế giới, khởi thủy là một cuộc đua ngựa nhân ngày cưới của Thái tử Ludwig và công chúa Therese năm 1810.

– 65,5% đường cao tốc Đức không giới hạn tốc độ.

– 1916 Đức là nước đầu tiên đưa ra quy ước giờ mùa hè (sớm thêm một tiếng so với giờ chuẩn) nhằm giảm giờ dùng đèn điện. Trong thời gian từ 1947 đến 1949 thậm chí còn giờ giữa mùa hè, khiến người dân mỗi năm phải chỉnh đồng hồ 4 lần vào tháng Ba, Năm, Sáu và tháng Mười.

– Fanta là một sản phẩm ruột của hãng Coca-Cola, nhưng do Đức phát minh trong Thế Chiến II vì không đủ tiền và vật tư để sản xuất Coca-Cola. Fanta là chữ tắt của Fantasy.

– Nhà thờ xứ Köln cao nhất thế giới với 161,5 mét và xây mất 632 năm.

– Phim ma cà rồng hút máu người đầu tiên được quay ở Đức năm 1921, do Friedrich Wilhelm Murnau đạo diễn.

– Thủ tướng đầu tiên của CHLB Đức, Konrad Adenauer, là người phát minh ra một loại xúc xích chay làm từ đậu nành.

– Biên giới Đức-Séc dài đúng bằng biên giới Đức-Áo: 817 km.

– Cuối thế kỷ 19 New York là thành phố nhiều người nói tiếng Đức thứ ba trên thế giới, sau Berlin và Wien (Áo).

Giá sản phẩm trên đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng)…..