523 Thành Ngữ So Sánh Ngang Bằng Anh – Việt

Sách – 523 Thành Ngữ So Sánh Ngang Bằng Anh – Việt

Tác giả: Hoàng Tuyết Minh

Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam

Đơn vị phát hành: Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam

Ngày xuất bản:2014

Số trang :72

Kích thước 17 x 24 cm

Loại bìa: Mềm

 

Nội dung :

So sánh là một thao tác của tư duy, đem sự vật này đối chiếu với sự vật khác, để thấy sự tương đồng và khác biệt giữa chúng. Không phải ngẫu nhiên mà người phương Tây có câu châm ngôn nổi tiếng: “Chân lý chỉ được nhận thức ra trong sự so sánh”!

Ở đây phép so sánh ngang bằng được quan niệm: “So sảnh là lỗi nhà Gem đối chiếu một đối tượng (sự vật hoặc hiện tượng) này với một đối tượng (sự vật hoặc hiện tượng) khác có một hay nhiều dấu hiệu giống nhau về hình thức bên ngoài, hoặc tinh chất bên trong, nhằm mục đích diễn là một cách hình ảnh, đặc điểm của đội tượng

Theo Oxford Advanced Learner’s encyclopedic Dictionary (1992, tr. 448), thành ngữ tiếng Anh (idioms) có hai nghĩa; nghĩa thứ nhất là một loại ngôn ngữ có tính chất đặc trưng, riêng biệt (đặc ngữ) nằm trong hệ thẳng ngôn ngữ chung của một dân tộc, một đất nước thậm chỉ của một vùng hay của một cá nhân”, nghĩa thứ hai là một cụm từ mà nghĩa của mà khác với nghĩa của từng từ riêng lễ, có nghĩa là nghĩa của từng từ riêng lẻ không rõ ràng, thể hiện ở chỗ, ta có thể biết hết nghĩa của từng từ, nhưng khi ghép chúng lại với nhau thì chúng không có nghĩa, thậm chí phi logic, với loại thành ngữ này ta chỉ có thể hiểu được nghĩa của chúng ở trên bình diện chung của cả cụm từ. Tác giả quan niệm thành ngữ theo nghĩa thứ nhất trong từ điển Chford Advunced Learner’s Encyclopedic Dictionary, rằng: Thành ngữ là một loại tổ hợp từ cố định; bền vững về kết cấu hình thàn hoàn chỉnh, bằng bay về nội dung ý nghĩa được sử dụng rộng như trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong khẩu ngữ. Trong đó, thành ngữ so sinh được bởi nguồn từ phép so sánh, với nghĩa biểu trưng”, vì chúng ta có thể ghép các từ trong một thành ngủ lại với nhau thành một cụm từ có nghĩa, thường có hình ảnh, từ hình ảnh cụ thể này, cụm từ đó mang thêm một nghĩa mới, đó là nghĩa trừu tượng và có tính biểu trung hơn, khái quát hàm nghĩa cụ thể ban đầu.

Giá sản phẩm trên đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng)…..